Avançar para o conteúdo principal

Qual a melhor tradução da bíblia? Qual devo utilizar?

 


Qual a melhor tradução da bíblia? Qual devo utilizar?


Eu particularmente utilizo a revista e corrigida e a revista e atualizada aliada a tradução de Darby que é em inglês. Mas, porque eu utilizo mais de uma versão e vc também deveria usar?

Vamos utilizar um exemplo prático.  O que é pecado? Em 1 João 3:4 temos a resposta.


"O pecado é iniquidade" (Almeida Corrigida), "o pecado é rebeldia" (Almeida Atualizada), 


O pecado é a transgressão da Lei. (NVI) 


A pior tradução, nesse caso, é a NVI, porque confunde "pecado" com "transgressão". Para haver transgressão é preciso haver um mandamento a ser quebrado. Quando Caim matou Abel, ele pecou, mesmo não havendo Lei. Mas alguém que se baseasse apenas na NVI poderia dizer o absurdo que Caim não pecou ao matar seu irmão já que ainda não se tinha Lei.


Essa diferença de tradução ocorre porque existem duas abordagens para traduzir os manuscritos bíblicos: A equivalência formal  que é uma tradução palavra por palavra e abordagem de tradução dinâmica que é uma tradução ideia por ideia. Nenhuma tradução é totalmente formal ou totalmente dinâmica, há sempre uma mistura. 


A tradução Ferreira de Almeida têm uma porcentagem maior de tradução formal por isso, ela tenta traduzir, com o máximo de fidelidade, as estruturas gramaticais, o tradutor tenta traduzir quase que palavra por palavra. O benefício dessa abordagem é ter uma estrutura de texto mais fiel ao original. O lado negativo é que as vezes é difícil de compreender devido à diferença de idiomas e culturas, além de uma linguagem geralmente mais rebuscada.





A NVI possui uma abordagem de tradução majoritariamente dinâmica ela tenta transmitir a ideia expressa no texto original e não preza tanto pela estrutura gramatical do manuscrito. O benefício é que essa tradução possui expressões mais comuns a cultura atual, mas possui o ponto negativo de algumas vezes se afastar demais da forma em que o texto se expressa no original. Como o caso que vimos no início do vídeo


Então o ideal é que você use mais de uma versão aliada a comentários bíblicos de irmãos que sigam boa doutrina. Não estou dizendo aqui para você andar por aí com 3 ou 4 bíblias, mas nos seus momentos de estudo é imprescindível adotar mais de uma versão e pode utilizar um aplicativo para tal eu utilizo o e-Sword.


Ah! Para terminar tem algumas traduções que eu não recomendo de jeito algum, que são traduções feitas por paráfrase é como se os tradutores lessem o texto e escrevessem o que eles entenderam, então percebemos que a tradução fica totalmente influenciada e até contaminada pela visão de mundo deles.

São elas a NTLH, bíblia viva, a mensagem, entre outras. Por esse vídeo é isso, duvida nos comentários, fique com Deus, até mais.


Comentários

Mensagens populares deste blogue

A mulher santifica o marido? O que significa Santificação relativa ou provisória?

  No último vídeo explicamos que santidade significa  “ser separado”, separado para Deus. Explicamos também que existem basicamente 3 conceitos de santificação.  Santificação absoluta ou posicional que é a santificação obtida por cristo na cruz, tornamo-nos santos a partir do momento que o aceitamos. Essa santificação, não se perde e nem pode ser melhorada. Há também a Santificação progressiva ou prática que é resultado de o crente buscar aperfeiçoar a santidade em sua vida de forma prática. É um exercício diário e contínuo na vida do crente. Para que você possa compreender melhor eu fortemente recomendo que assista a esse vídeo: E hoje trataremos do terceiro tipo que é Santificação relativa ou provisória.   Esse aspecto da santificação tem a ver com pessoas sendo colocadas em um lugar limpo na Terra por meio da separação, sem necessariamente ter um trabalho interior de fé em sua alma. Ou seja, a pessoa ainda que não creia em cristo pode ser santificada, isto é, separada provisoriamen

5 provas de que A igreja não passará pela Grande tribulação? |Estudo da Grande Tribulação PART 2|

Guerras e rumores de guerras..., nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome e terremotos em vários lugares… sereis atribulados, e vos matarão. Sereis odiados de todas as nações, por causa do meu nome.  Esse é um recorte de Mateus 24, o texto fala da grande Tribulação. OK, mas afinal o que é a grande tribulação? Para resumir A “grande tribulação” (Mt 24:21) Também é chamada de “a angústia de Jacó” (Jr 30:7), “o tempo de angústia” (Dn 12:1), e “a hora da tentação” (Ap 3:10) é um período de 1.260 dias (Ap 11:3, 12:6) e refere-se à terrível perseguição que será dirigida ao fiel remanescente judeu durante a segunda metade da 70ª semana de Daniel (Dn 9:27). Ok mas vc está dizendo que os crentes não passarão por esse período Terrível? Exatamente e aqui vão 5 motivos pelos quais a igreja não vai passar pela grande tribulação onde o 5º motivo é exatamente as 70 semanas de Daniel.  Arrebatamento x aparição de Cristo. Vejamos esses dois versículos: Mat 24:30  Então, aparecerá no céu o

Panorama do livro de RUTE |esboçando a bíblia|

  Você sabe, a bíblia é uma coleção de livros que podem ser dividido em categorias. Os primeiros 5 livros se chamam pentateuco que é uma expressão grega que significa "cinco rolos" ou cinco livros mesmo, já estudamos todos esses e vc pode encontrá-los na playlist que estará nos cards e descrição.  A próxima categoria é chamada de livros históricos. E porque se chamam assim?  Porque contam a história de Israel. Mas, na verdade, a história dos Hebreus já estava sendo contada desde o Pentateuco então a melhor definição é que eles se chamam históricos porque contam a história de Israel a partir da chegada em Canaã.   Entre os históricos estudamos o livro de Josué e no último vídeo fizemos o panorama do Livro dos Juízes, você também pode encontrá-los nos cards bem como na descrição do vídeo. Nesse vídeo de Juízes Mencionamos que foi tempos de ruína para Israel. Eles tinham acabado de entrar na terra prometida e deram as costas para as ordenanças de Deus e não expulsaram os povos d